1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
إنه خالد.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
ولد في مرتفعات اسكتلندا منذ 400 عام.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
إنه ليس وحده.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
أخرج الآخرين مثله.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
بعض الخير.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
بعض سيئة.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
لعدة قرون حارب قوى الظلام.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
الأرض المقدسة هي ملجأهم الوحيد.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
ولا يستطيع أن يموت،

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
إلا إذا قطعوا رأسه وأطلقوا قوته.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
وفي النهاية يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
هو دنكان ماكلويد،

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
يا هايلاندر.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
نحن هنا

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
ولد ليكون ملكا

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
نحن أمراء الكون

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
أنا خالدة

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
يجري في عروقي دماء الملوك

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
ليس لدي منافس

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
لا يوجد رجل مثلي

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
خذني إلى مستقبل عالمك

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,735
لويزيانا - 1926

23
00:01:26,426 --> 00:01:28,851
الجري من أجل حياته

24
00:01:44,558 --> 00:01:45,604
جاهزون يا أولاد؟

25
00:01:46,861 --> 00:01:48,447
دعونا نعطيهم درسا.

26
00:02:01,993 --> 00:02:06,383
حاول أن تكون هادئًا يا فتى أو سينتهي الأمر معك الآن.

27
00:02:45,194 --> 00:02:46,356
هيا، هيا!

28
00:02:49,115 --> 00:02:50,473
من أنت بحق الجحيم؟

29
00:02:51,530 --> 00:02:52,781
يو سو دنكان ماكلويد,

30
00:02:54,220 --> 00:02:55,582
عشيرة ماكلويد.

31
00:02:56,821 --> 00:02:57,708
يذهب!

32
00:03:03,081 --> 00:03:04,282
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

33
00:03:23,690 --> 00:03:25,008
ها أنت قتلته!

34
00:03:26,493 --> 00:03:28,080
هيا، إنهم يفرون.

35
00:04:04,274 --> 00:04:06,296
انظر، انظر، انظر.

36
00:04:07,937 --> 00:04:10,430
أعتقد أن هذين الاثنين على وشك الوقوع في مشكلة.

37
00:04:18,646 --> 00:04:21,172
ذلك المطعم الصيني يأكل جيدًا يا رجل.

38
00:04:21,605 --> 00:04:23,397
يبدو أنني سوف أنفجر.

39
00:04:23,398 --> 00:04:25,072
لا عجب أنك أكلت كالمجنون.

40
00:04:25,073 --> 00:04:29,236
ولكن عندما أكون هناك، بعد ساعة أشعر بالجوع مرة أخرى.

41
00:04:29,237 --> 00:04:32,771
ذلك لأنهم يستخدمون نسبة قليلة من الدهون والبروتين، فقط الأرز والخضروات،

42
00:04:47,673 --> 00:04:52,103
احصل على قيادة حقيقية يا ريكي، علينا أن نخرج من هنا بسرعة.

43
00:04:59,426 --> 00:05:01,213
مهلا، ما هذا؟

44
00:05:11,647 --> 00:05:13,159
لقد انتهت الحفلة يا رفاق.

45
00:05:21,491 --> 00:05:22,935
أنت مخطئ.

46
00:05:36,951 --> 00:05:39,944
استرخوا يا شباب. أنا لا أريد دمك.

47
00:05:40,029 --> 00:05:41,892
أريد فقط أموالك.

48
00:05:42,731 --> 00:05:43,669
تعال.

49
00:05:56,290 --> 00:06:00,411
أتعلم؟ أشعر بالجنون عندما يوجهون البنادق نحوي.

50
00:06:09,370 --> 00:06:10,494
تقبيل الأرض.

51
00:06:12,056 --> 00:06:13,023
الآن!

52
00:06:23,149 --> 00:06:26,380
لا تفكر حتى في البحث عني، هل هذا واضح؟

53
00:06:27,236 --> 00:06:30,035
أنصحك بالبحث عن مدينة أخرى.

54
00:06:31,598 --> 00:06:32,993
الآن اخرج من هنا.

55
00:06:51,729 --> 00:06:54,097
أعتقد أنه يجب عليك الانضمام إلى أحد برامج الأسئلة هذه يا رجل.

56
00:06:57,880 --> 00:06:59,393
ستكون غنيًا يا ماكلويد.

57
00:07:01,035 --> 00:07:02,703
لديه دائما إجابة لكل شيء.

58
00:07:06,513 --> 00:07:08,688
مهلا، هذه سيارتي يا رجل!

59
00:07:10,248 --> 00:07:11,378
إنه يأخذ سيارتي!

60
00:07:27,644 --> 00:07:28,767
انظر ماذا فعلت!

61
00:07:29,242 --> 00:07:30,957
مهلا، مهلا، لقد انتهى الأمر بسيارتي!

62
00:07:30,958 --> 00:07:32,002
تشارلي!

63
00:07:33,675 --> 00:07:34,592
سأحصل عليك.

64
00:07:34,675 --> 00:07:36,540
لقد حطمت سيارتي!

65
00:07:36,626 --> 00:07:37,795
تشارلي، تشارلي اسبير!

66
00:08:09,616 --> 00:08:13,053
- لا، إنها مجرد سيارة! - لا، إنها سيارتي يا رجل!

67
00:08:13,686 --> 00:08:15,121
لن أنساك.

68
00:08:18,357 --> 00:08:19,906
في أحد هذه الأيام أمسكت بك يا رجل.

69
00:08:24,901 --> 00:08:26,061
ماذا حدث؟

70
00:08:26,381 --> 00:08:27,230
ماذا؟

71
00:08:27,391 --> 00:08:30,014
هو - هي. نظرت إليه بطريقة غريبة.

72
00:08:30,891 --> 00:08:31,897
لا شئ.

73
00:08:32,955 --> 00:08:34,980
إنه يذكرني بشخص أعرفه.

74
00:08:36,272 --> 00:08:38,147
كان هذا فقط ما احتاجه يا رجل.

75
00:08:38,148 --> 00:08:42,147
هل تعرف كم من الوقت وفرت المال لشراء تلك السيارة؟ هل تعلم؟

76
00:09:34,022 --> 00:09:39,974
هيا يا أولاد. يبدو أنهم أخذوا الدرب. دعهم.

77
00:09:41,619 --> 00:09:42,549
تعال!

78
00:09:46,723 --> 00:09:49,861
هيا، هيا.

79
00:11:26,412 --> 00:11:27,295
صحيح يا شباب.

80
00:11:27,296 --> 00:11:30,282
النزول إلى النهر واتبع تدفقه.

81
00:11:30,477 --> 00:11:33,391
هم دائما في الماء، لذلك فقدت الكلاب الطريق.

82
00:11:33,828 --> 00:11:38,118
أنا هنا، لذا فهم يتبعونني. اذهبوا يا شباب، اذهبوا.

83
00:12:04,551 --> 00:12:06,417
- اللعنة! - لقد فقدناهم.

84
00:12:06,460 --> 00:12:10,960
كلاب ايدوتاس. غير قادرين على متابعة المسار.

85
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
لقد وجدت الطريق الجديد، هيا.

86
00:12:37,843 --> 00:12:40,487
ها هو، سوف نقبض عليه!

87
00:12:51,314 --> 00:12:52,553
أحسنت.

88
00:13:01,826 --> 00:13:02,831
اللعنة!

89
00:13:20,735 --> 00:13:24,249
كما تعلمون، أعرف رجلاً في مقاطعة ووكر يقوم بإصلاح ثقوب الرصاص في هيكل السيارة.

90
00:13:24,250 --> 00:13:25,645
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

91
00:13:26,272 --> 00:13:28,879
يكون الأمر أسهل بكثير عندما تكون خالدًا، أليس كذلك؟

92
00:13:28,961 --> 00:13:31,951
أعتقد أيضًا أن ثقوب الرصاص تؤذي أكثر من السيارة.

93
00:13:33,758 --> 00:13:36,167
بالنسبة لأولئك الذين يأخذون رصاصة في الصدر، فأنت لست سيئًا أيضًا.

94
00:13:36,986 --> 00:13:38,344
كم من الوقت حولها؟

95
00:13:38,388 --> 00:13:39,705
ها 350 سنة.

96
00:13:40,089 --> 00:13:41,485
نغمة تريد!

97
00:13:43,009 --> 00:13:44,520
هل تتذكر المرة الأولى؟

98
00:13:44,919 --> 00:13:46,125
كما كان بالأمس.

99
00:13:46,474 --> 00:13:47,700
نعم، أنا أيضا.

100
00:13:48,228 --> 00:13:49,735
1.859.

101
00:13:50,489 --> 00:13:52,624
كان عبداً في مزرعة على بعد خمسة أميال من هنا.

102
00:13:53,430 --> 00:13:57,903
استخدمني المدير كمثال ليكتشف أن ابنته الوحيدة لم تكن عذراء.

103
00:13:59,461 --> 00:14:04,476
لا يهم أنني لم أتطرق أبدًا، كان على شخص ما أن يدفع.

104
00:14:04,477 --> 00:14:06,778
وكنت اللون المناسب.

105
00:14:09,040 --> 00:14:10,196
لم يتغير شيء.

106
00:14:11,746 --> 00:14:16,355
لا يزال صيد الأسود هنا رياضة. لماذا عدت إلى هنا؟

107
00:14:16,401 --> 00:14:19,172
جئت لأرى ما الذي تغير في هذا طوال الوقت.

108
00:14:19,172 --> 00:14:22,518
لقد عشت كعبد أفضل مما يعيشونه الآن.

109
00:14:22,852 --> 00:14:26,135
لقد تحدثت مع الاثنين عندما وصل هؤلاء الأشخاص والباقي كما تعلمون.

110
00:14:26,664 --> 00:14:27,866
هل تعرف لماذا ساعدت؟

111
00:14:28,299 --> 00:14:29,657
لا، ولكن لا يهم.

112
00:14:29,859 --> 00:14:31,453
لا يمكننا أن نسمح لهم أن يفعلوا ذلك.

113
00:14:31,454 --> 00:14:32,928
لهذا نحن بحاجة لقتلهم.

114
00:14:33,246 --> 00:14:37,939
- انظر، هنا في الجنوب أيضا القوانين. - نعم للبيض.

115
00:14:40,297 --> 00:14:41,192
دعونا نجد لوس.

116
00:14:41,193 --> 00:14:43,056
وثم؟ يأخذك إلى المحكمة؟

117
00:14:44,425 --> 00:14:48,000
شكرًا على كل شيء، ماكلويد، لكنني لم أنتظر الخروج من هنا.

118
00:14:49,988 --> 00:14:50,809
ما كنت تنوي القيام به؟

119
00:14:50,810 --> 00:14:53,958
ما زلت غير متأكد. لقد كنت أرغب في اللعب.

120
00:15:03,230 --> 00:15:04,289
البيسبول، سيم؟

121
00:15:04,290 --> 00:15:10,212
نعم. سألعب في الدوري الكبير في استاد يانكي. سأقضي على بيب روث شخصيًا.

122
00:15:10,880 --> 00:15:12,130
كيف تعتقد أن تفعل ذلك؟

123
00:15:12,789 --> 00:15:15,969
ماذا تقول. هل رأيت ماذا فعلت؟ لدي ذراع جيدة.

124
00:15:15,970 --> 00:15:18,195
ومثل هذه الكرة السريعة التي لا يستطيع أحد رؤيتها.

125
00:15:18,863 --> 00:15:20,519
لقد فهمت بالضبط ما قلته.

126
00:15:21,622 --> 00:15:25,857
هل تعتقد أنك لن تسمح لي باللعب لأن السود لا يمكنهم اللعب إلا في الدوري الجديد للسود؟

127
00:15:27,540 --> 00:15:28,860
نعم، أيا كان.

128
00:15:29,766 --> 00:15:30,643
ربما أنت على حق.

129
00:15:31,475 --> 00:15:33,572
ربما يجب أن أحاول شيئًا آخر.

130
00:15:35,639 --> 00:15:39,373
سأقوم بتحسين تعليمي، وقد أصبح سياسيًا.

131
00:15:41,173 --> 00:15:43,880
يمكنني سن قوانين جديدة وتغيير النظام.

132
00:15:43,965 --> 00:15:45,440
هل يمكنك أن تتخيل؟

133
00:15:45,484 --> 00:15:49,750
استعباد رئيس أمة عظيمة، وكل ذلك في حياة واحدة.

134
00:19:09,813 --> 00:19:10,898
هذا أنا.

135
00:19:12,423 --> 00:19:14,013
هناك رجل يبحث عنك.

136
00:19:15,385 --> 00:19:18,886
نعم أنا أعلم. انظر يجلب، وجدني.

137
00:19:26,072 --> 00:19:29,848
لم اقل له شيئا يا رجل لا بد أنه تبعني إلى هنا.

138
00:19:29,896 --> 00:19:31,059
لا بأس يا ريكي.

139
00:19:33,905 --> 00:19:35,145
كيف حالك يا كارل؟

140
00:19:36,010 --> 00:19:36,976
ألق نظرة.

141
00:19:38,696 --> 00:19:39,704
يبدو نفسه.

142
00:19:41,578 --> 00:19:42,702
أنت أيضاً.

143
00:19:45,436 --> 00:19:47,224
دعنا نتحدث هناك، ريكي.

144
00:19:49,295 --> 00:19:50,728
سأعود قريبا.

145
00:20:05,530 --> 00:20:07,053
هذا هو الماضي يا رجل.

146
00:20:09,495 --> 00:20:11,211
ما الذي تريد التحدث عنه؟

147
00:20:25,285 --> 00:20:27,031
ماذا تريد مني يا ماكلويد؟

148
00:20:27,700 --> 00:20:29,212
تريد أن تعرف ماذا حدث؟

149
00:20:29,334 --> 00:20:30,653
أين أخطأت؟

150
00:20:31,981 --> 00:20:33,075
هل ستخبرني؟

151
00:20:33,589 --> 00:20:35,724
لا أدين لك بالرضا عن حياتي يا ماكلويد.

152
00:20:36,004 --> 00:20:37,244
هذا صحيح، لا مدينون لي.

153
00:20:37,414 --> 00:20:38,894
أنا لا أسمح لي بالحكم علي، يا رجل.

154
00:20:38,895 --> 00:20:40,342
أعتقد أنك فعلت ذلك بنفسك.

155
00:20:40,343 --> 00:20:41,472
ما تريد؟

156
00:20:41,473 --> 00:20:44,469
إسمع، أنا لم آت إلى هنا لأضيع وقتي يا كارل.

157
00:20:44,559 --> 00:20:46,820
إذا كنت تريد أن تعيش على الهامش، فهذه مشكلتك.

158
00:20:46,821 --> 00:20:49,072
أنا أعيش كما دعوني أعيش، حسنًا؟

159
00:20:49,583 --> 00:20:50,551
تمام.

160
00:20:50,558 --> 00:20:52,566
مهلا، انظر، أنت لست أنا، إنه ليس أسود ...

161
00:20:52,567 --> 00:20:54,707
هذا لا علاقة له بكونك أسود.

162
00:20:55,725 --> 00:20:57,822
الأمر يتعلق بما تفعله يا كارل.

163
00:21:02,585 --> 00:21:04,606
أنت تعرف الطريق إلى المنزل، أليس كذلك؟

164
00:21:09,517 --> 00:21:11,353
عظيم، نرى هذا هنا.

165
00:21:12,416 --> 00:21:18,144
أنا بحاجة للحصول على هؤلاء الرجال. لقد ضربوا سيارتي وسيدفعون ثمنها.

166
00:21:19,346 --> 00:21:21,754
إذا أمكنني أن أجد هنا هؤلاء الأوغاد،

167
00:21:21,917 --> 00:21:23,779
أنت تعرف أين تجدهم، أليس كذلك؟

168
00:21:23,867 --> 00:21:25,268
لا، لكننا سنراقب.

169
00:21:25,626 --> 00:21:28,616
حسنًا، إلى جانب آلاف الحالات الأخرى.

170
00:21:28,630 --> 00:21:31,623
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لتسريع هذا؟

171
00:21:31,630 --> 00:21:33,571
وأشار إلى بعض ميزة معينة؟

172
00:21:34,474 --> 00:21:38,667
لا، لا شيء على وجه الخصوص. أنا أعرف فقط أنه ركض كثيرًا.

173
00:21:41,360 --> 00:21:43,804
يا رجل، كم عدد الألبومات التي لا تزال لديك؟

174
00:21:44,319 --> 00:21:46,298
كما تعلمون، أخبر.

175
00:21:46,956 --> 00:21:48,776
أعرف أن أقول مئات الآلاف.

176
00:21:49,445 --> 00:21:50,608
انظر هذا.

177
00:21:57,688 --> 00:22:03,248
مرحبًا، هذا الطفل هنا، لقد صرخوا على بعضهم البعض ليهربوا.

178
00:22:03,410 --> 00:22:06,793
لا أعتقد أن الصراخ جريمة في هذه الولاية يا سيد ديسالفو.

179
00:22:06,799 --> 00:22:09,986
يجدها الصبي وربما سيقودهم إلى الرجل الآخر.

180
00:22:27,887 --> 00:22:29,321
لديك مكان جميل هنا.

181
00:22:31,437 --> 00:22:33,653
أرى أن ذلك يبقي الثلاجة ممتلئة.

182
00:22:36,033 --> 00:22:37,516
هذا ليس منزلك.

183
00:22:39,197 --> 00:22:42,231
مهلا، لقد تلقيت في منزلي. أنا فقط أعود الزيارة.

184
00:22:46,873 --> 00:22:48,697
أنت تملك هذا المكان، أليس كذلك؟

185
00:22:50,850 --> 00:22:51,898
هذا كل شيء.

186
00:22:53,132 --> 00:22:54,765
ودو جو هناك.

187
00:22:56,289 --> 00:22:59,399
لم أكن أعرف أبدًا لأنه ساعدني يا ماكلويد. ولكن الآن أعرف.

188
00:23:00,144 --> 00:23:04,387
أنت واحد من هؤلاء البيض الأثرياء، الذين لديهم شعور زائد بالذنب، والذين يساعدون السود الفقراء.

189
00:23:06,186 --> 00:23:07,425
ماذا تريد يا كارل؟

190
00:23:10,078 --> 00:23:12,954
لقد جئت لدفع الضرر الذي سببته للسيارة.

191
00:23:13,314 --> 00:23:14,833
سأحضر الباقي في أقرب وقت ممكن.

192
00:23:17,569 --> 00:23:18,887
السيارة ليست لي.

193
00:23:19,906 --> 00:23:22,588
مهلا، هل هو. هنا.

194
00:23:23,022 --> 00:23:23,801
هل أنت متأكد؟

195
00:23:23,802 --> 00:23:25,590
نعم. أعلم أنه كان هو.

196
00:23:27,772 --> 00:23:29,128
كارل روبنسون.

197
00:23:29,212 --> 00:23:30,382
تعرف هذا الرجل؟

198
00:23:30,383 --> 00:23:35,713
نعم، مطلوب بتهمة القتل في ولاية أريزونا.

199
00:23:47,069 --> 00:23:48,037
تشارلي؟

200
00:23:48,198 --> 00:23:49,090
سيم.

201
00:23:51,389 --> 00:23:53,018
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

202
00:23:53,219 --> 00:23:54,467
ماكلويد، ما هو؟

203
00:23:54,468 --> 00:23:57,772
يا رجل الهدوء. لقد جئت لرعاية التعويض الخاص بك.

204
00:23:57,779 --> 00:24:01,023
عندما تكون في حانات Ago، وجهًا لوجه، سنتحدث عن التعويض الخاص بي.

205
00:24:01,024 --> 00:24:04,209
مهلا، خذ الأمور على محمل الجد، أخي. لقد أحضرت أموالك.

206
00:24:06,322 --> 00:24:10,367
نعم، أنا أعرفه. كارل روبنسون، هذا تشارلي ديسالفو.

207
00:24:13,802 --> 00:24:15,160
لن أمد يدي يا رجل؟

208
00:24:15,399 --> 00:24:17,169
ماكلويد، هل تعرف هذا الرجل حقًا؟

209
00:24:17,190 --> 00:24:18,782
هذا الرجل مطلوب بتهمة القتل.

210
00:24:18,984 --> 00:24:19,990
قتل؟

211
00:24:20,321 --> 00:24:21,453
ما الذي تتحدث عنه؟

212
00:24:21,454 --> 00:24:23,008
الرجل الذي قتلته في أريزونا.

213
00:24:23,009 --> 00:24:24,731
لم يسبق لي أن كنت في ولاية أريزونا.

214
00:24:24,732 --> 00:24:26,449
لكن الشرطة تقول أنك كنت كذلك.

215
00:24:26,450 --> 00:24:27,853
الشرطة تكذب.

216
00:24:27,854 --> 00:24:29,997
وتتوقع مني أن أؤمن بكلمته؟

217
00:24:29,998 --> 00:24:31,323
صدق ما شئت ولكني لا...

218
00:24:31,324 --> 00:24:33,300
حسنًا، توقف عن ذلك.

219
00:24:35,316 --> 00:24:38,388
اسمع، إذا كنت قد قتلت رجلاً، فأنا أؤكد لك أنني أعرف.

220
00:24:39,221 --> 00:24:40,811
عليك أن تصدقني.

221
00:24:46,467 --> 00:24:47,784
أنا أصدقه يا تشارلي.

222
00:24:48,062 --> 00:24:49,583
وتريد مني أن أصدق أيضا؟

223
00:24:49,584 --> 00:24:53,121
صدق ما تريد. سواء أموالك أم لا؟

224
00:25:03,375 --> 00:25:07,187
فقط لعلمك يا رجل. لقد تعرفت على الشرطة هذا الصباح.

225
00:25:08,362 --> 00:25:10,459
موقف نبيل منك يا أخي.

226
00:25:11,283 --> 00:25:14,199
سأقبل الشكوى يا أخي.

227
00:25:15,880 --> 00:25:17,547
كما تريد.

228
00:25:20,399 --> 00:25:21,751
الأمر ليس سيئًا يا تشارلي.

229
00:25:22,158 --> 00:25:23,438
كالسرطان.

230
00:25:26,133 --> 00:25:27,178
التحدث معك لاحقا.

231
00:25:30,792 --> 00:25:33,240
انظر إلى هذا الرعب. القمامة في كل مكان.

232
00:25:34,298 --> 00:25:36,785
هؤلاء الناس لا يريدون أن يعرفوا.

233
00:25:37,889 --> 00:25:40,214
وإذا كانوا يعيشون مثل هذا؟

234
00:25:40,695 --> 00:25:42,326
ماذا تنظر!

235
00:25:44,553 --> 00:25:52,376
لا تخدع نفسك يا كيني. هؤلاء الأشخاص مخدرون، أو مجرمين... وأحيانًا جميعًا.

236
00:25:53,628 --> 00:25:56,816
توقف عن ذلك، كارتر. أنت تتحدث كعضو في جيش تحرير كوسوفو.

237
00:26:03,947 --> 00:26:06,741
انظر يا كيني، أعتقد أننا وجدنا ذلك الصبي.

238
00:26:21,282 --> 00:26:22,910
يستدير ويذهب من خلال يجلب!

239
00:26:48,418 --> 00:26:49,578
لقد أسقطت!

240
00:26:49,917 --> 00:26:56,319
كن مطمئنا، لا أريد شيئا معك. فقط أخبرني أين أجد هذا الرجل.

241
00:26:56,909 --> 00:26:58,032
لا أعلم.

242
00:26:58,274 --> 00:26:59,436
أعتقد أنك تفعل.

243
00:27:00,143 --> 00:27:01,694
حصلت على الرجل الخطأ.

244
00:27:02,374 --> 00:27:03,535
اسمع أيها الوغد.

245
00:27:04,361 --> 00:27:05,639
هل تعرف ما هذا؟

246
00:27:06,191 --> 00:27:07,861
ما هذا أعتقد أنك تعرف.

247
00:27:08,103 --> 00:27:10,483
هل ستخبرني أين أجد اللورد روبنسون؟

248
00:27:10,483 --> 00:27:14,328
أو أزرعها فيك وأظل عالقة لفترة طويلة. احصل عليه؟

249
00:27:14,329 --> 00:27:15,329
احصل عليه؟

250
00:27:19,033 --> 00:27:20,156
إي كارتر؟

251
00:27:23,398 --> 00:27:24,744
ماذا تفعل؟

252
00:27:26,668 --> 00:27:28,698
ألا ترى؟ أمسكت بالصبي.

253
00:27:28,976 --> 00:27:32,360
نحن ضباط الشرطة، شريك. لنأخذها إلى السيارة.

254
00:27:51,824 --> 00:27:53,450
ليس سيئا، ماكلويد.

255
00:27:53,966 --> 00:27:56,038
- تدريب بضعة أيام أخرى. - حسنًا.

256
00:27:59,149 --> 00:28:00,667
حقا تحتاج إلى ممارسة.

257
00:28:11,982 --> 00:28:13,493
ويبدو أنه كان حقيقيا.

258
00:28:15,409 --> 00:28:16,581
عصر سيم.

259
00:28:32,805 --> 00:28:33,850
لا، تشارلي.

260
00:28:34,443 --> 00:28:35,680
هل مازلت هنا؟

261
00:28:37,333 --> 00:28:42,700
ديسالفو! كاسم من هؤلاء انتهى بهم الأمر في رجل أسود؟

262
00:28:43,800 --> 00:28:47,071
هذا هو اسم شخص نصفه أسود ونصفه إيطالي، يا رجل.

263
00:28:47,072 --> 00:28:50,221
ليس سيئا، وأي واحد أنت؟

264
00:28:50,618 --> 00:28:52,168
أنا على حد سواء.

265
00:28:53,617 --> 00:28:55,486
أعتقد أن الأمر يعتمد على من ستقابل، أليس كذلك؟

266
00:28:55,487 --> 00:28:59,772
هل تريد التحدث عن ذلك يا رجل؟ لقد تحدثت عن ذلك طوال حياتي.

267
00:28:59,773 --> 00:29:03,156
لا ينبغي أن يكون من السهل أن يكون هناك رجل أبيض ورجل أسود في نفس الجسد.

268
00:29:03,474 --> 00:29:05,109
ليس لديك الحق في التحدث معي.

269
00:29:05,110 --> 00:29:06,395
لكنني تحدثت بالفعل.

270
00:29:06,396 --> 00:29:07,522
ما هي المشكلة هنا؟

271
00:29:08,892 --> 00:29:10,340
إنه شيء من السود.

272
00:29:10,684 --> 00:29:12,975
لا أريد هذا النوع من النقاش هنا

273
00:29:14,851 --> 00:29:16,054
أنا بالفعل الإخراج.

274
00:29:36,722 --> 00:29:39,762
التغيير الذي تريد استفزازه؟

275
00:29:39,763 --> 00:29:41,782
أعتقد أن هذا ليس من شأنك.

276
00:29:42,140 --> 00:29:45,412
ألن تفعل شيئًا آخر، ألا تقسم العالم إلى أبيض وأسود؟

277
00:29:45,413 --> 00:29:46,964
أنا مجرد نتاج للمجتمع يا رجل.

278
00:29:48,061 --> 00:29:50,682
وهل تعتقد أنه يمكنك تغيير العالم من خلال معاملة الجميع بهذه الطريقة؟

279
00:29:50,683 --> 00:29:53,213
انظر يا ماكلويد، لا تنخدع، الجميع عنصريون.

280
00:29:53,214 --> 00:29:55,233
ليس الجميع عنصريين، كارل.

281
00:29:56,720 --> 00:29:58,273
ليس كل من يكره السود.

282
00:29:59,293 --> 00:30:02,053
لقد تغيرت الأمور، عليك أن تؤمن بالناس.

283
00:30:02,138 --> 00:30:05,168
لا يحق لأحد أن يقول كيف يجب أن أتصرف.

284
00:30:05,336 --> 00:30:08,677
لقد توقفت عن الإيمان بهذه الأشياء منذ فترة طويلة.

285
00:30:09,076 --> 00:30:13,668
لقد توقفت عن الإكثار في الناس أيضاً.. حتى في نفسك.

286
00:30:51,745 --> 00:30:54,900
حسنًا أيها الضابط، لقد فهمتني.

287
00:30:56,811 --> 00:30:57,779
مهلا، انظر...

288
00:31:52,003 --> 00:31:53,282
مهلا، هذا الفأس؟

289
00:31:53,679 --> 00:31:55,472
لا توجد شجرة عيد الميلاد هنا.

290
00:32:53,154 --> 00:32:54,084
كارل.

291
00:32:57,439 --> 00:32:58,403
ماذا حدث؟

292
00:32:59,755 --> 00:33:02,514
انظر يا رجل. أخبرتك.

293
00:33:02,563 --> 00:33:04,313
لم يتغير شيء.

294
00:33:04,705 --> 00:33:06,840
كذلك، لم يتغير شيء؟ ما الذي تتحدث عنه؟

295
00:33:07,236 --> 00:33:10,900
لقد ضربني ضابط شرطة. ضابط شرطة أبيض.

296
00:33:14,452 --> 00:33:17,270
لماذا ضربك؟ ولم يسألك شيئا؟

297
00:33:17,271 --> 00:33:21,656
توقف عن هذا يا ماك. أنت تعرف كيف يقترب الضباط البيض من السود.

298
00:33:21,656 --> 00:33:24,343
لم تكن هذه هي المرة الأولى.

299
00:33:27,414 --> 00:33:31,849
هل تتذكر عندما لعبت بشكل احترافي كرامي في دوري السود؟

300
00:33:36,279 --> 00:33:39,635
ألاباما – 1954

301
00:33:42,100 --> 00:33:44,058
يجب أن أعترف أن ذلك كان انطلاقة رائعة!

302
00:33:44,059 --> 00:33:48,099
كنت أعلم أنه يتوقع كرة سريعة، فنظرت في عينيه وأرسلت.

303
00:33:48,100 --> 00:33:50,293
إطلاق مثالي.

304
00:33:54,613 --> 00:33:55,587
من فضلك يا آنسة.

305
00:33:55,588 --> 00:33:57,034
لحظة واحدة سأخدمهم...

306
00:34:01,149 --> 00:34:02,437
أي مشكلة؟

307
00:34:02,439 --> 00:34:03,637
الأبيض فقط

308
00:34:08,054 --> 00:34:09,574
سألت ما المشكلة.

309
00:34:11,451 --> 00:34:15,105
المشكلة هي أن صديقك لا يستطيع أن يأتي إلى هنا.

310
00:34:15,774 --> 00:34:16,820
كما قلت؟

311
00:34:18,111 --> 00:34:19,041
ماك...

312
00:34:19,797 --> 00:34:21,464
هل رأى التحذير يا فتى؟

313
00:34:23,338 --> 00:34:24,585
ماذا تنتظر لتخرج؟

314
00:34:27,756 --> 00:34:30,361
اعتقدت أن الشريف كان له علاقة بالقانون الذي تم احترامه.

315
00:34:32,663 --> 00:34:34,295
أنت على حق.

316
00:34:37,639 --> 00:34:39,544
الآن أنا لست شريف أكثر.

317
00:34:40,844 --> 00:34:44,231
أتركها وشأنها، أم يجب أن أخرجها؟

318
00:34:44,232 --> 00:34:45,480
ماك، دعنا نخرج من هنا.

319
00:34:45,494 --> 00:34:47,006
لقد سمعت الصبي، ماك.

320
00:34:47,714 --> 00:34:48,647
في فترة قصيرة.

321
00:34:48,648 --> 00:34:49,578
الآن!

322
00:34:53,128 --> 00:34:55,351
قلت أن السود لا يستطيعون تناول الطعام هنا.

323
00:34:56,098 --> 00:34:57,766
سأريكم من يمكنه تناول الطعام هنا.

324
00:35:00,404 --> 00:35:02,036
خنازير عنصرية مثلك.

325
00:35:06,559 --> 00:35:08,381
آسف، لقد مر جوعي.

326
00:35:15,379 --> 00:35:17,372
آسف لذلك، لم أرى الإشعار.

327
00:35:17,373 --> 00:35:19,339
كارل، أنت لم ترتكب أي خطأ.

328
00:35:19,340 --> 00:35:21,852
دعنا نخرج من هنا قبل أن يضع الشارة مرة أخرى.

329
00:35:21,853 --> 00:35:23,629
لن يجرؤ على المجيء خلفي.

330
00:35:23,630 --> 00:35:25,618
لم أكن أتحدث عنك، حسنا؟

331
00:35:25,630 --> 00:35:27,918
في بعض الأحيان نحتاج إلى قبول الأشياء كما هي.

332
00:35:27,919 --> 00:35:29,635
ما هذا، الأمور لا يمكن أن تكون كذلك، كارل.

333
00:35:29,636 --> 00:35:32,996
لا أستطيع المخاطرة بالذهاب إلى السجن. أريد أن أبدأ مسيرتي وألعب في الدوري الرئيسي.

334
00:35:32,997 --> 00:35:35,047
اعتقدت أنه يريد أن يصبح رئيسًا لتغيير الأمور.

335
00:35:35,048 --> 00:35:36,606
لم يتح لي الوقت للدراسة؟؟ حتى الآن.

336
00:35:36,770 --> 00:35:38,440
ليس هناك نقص لديك الوقت.

337
00:35:39,771 --> 00:35:41,712
لا أحد يريد أن تتغير الأمور أكثر مني، ماكلويد.

338
00:35:41,713 --> 00:35:44,712
ولكن الناس مثل هذا لن يسمحوا أبدا.

339
00:35:45,616 --> 00:35:46,712
هل أنت متأكد؟

340
00:35:53,633 --> 00:35:56,392
تم إعلان الفصل غير دستوري.

341
00:36:04,305 --> 00:36:05,860
لا أعتقد، ماك.

342
00:36:06,023 --> 00:36:07,387
اعتقدت أنه لن يحدث أبدا.

343
00:36:07,388 --> 00:36:11,315
الأمور تتغير يا كارل. فقط تحلى بالقليل من الصبر.

344
00:36:12,294 --> 00:36:17,440
أنا أعلم يا رجل. حتى وقت قريب، كان لعب البيسبول مجرد حلم.

345
00:36:18,460 --> 00:36:20,009
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون سياسيا؟

346
00:36:21,108 --> 00:36:21,996
أنا أعرف ذلك.

347
00:36:22,863 --> 00:36:23,712
حسنًا؟

348
00:36:24,540 --> 00:36:25,235
تمام.

349
00:36:39,814 --> 00:36:42,690
مهلا، ماك. حفظ تذكار.

350
00:36:47,200 --> 00:36:48,874
نغمة شابة، ماكلويد.

351
00:36:50,339 --> 00:36:53,992
طوال هذه السنوات، فعلت شيئًا آخر، لكن الانتظار.

352
00:36:54,134 --> 00:36:56,640
هو تسلق صبي، ماكلويد!

353
00:36:57,972 --> 00:37:00,731
عندما تم قبولي في مدرسة عامة، صدقت.

354
00:37:01,169 --> 00:37:04,403
ذهبت إلى الكلية، ودفعت المناقصة العامة.

355
00:37:04,612 --> 00:37:07,215
كان على يقين من أن الأمور ستكون مختلفة.

356
00:37:07,883 --> 00:37:09,176
وكان كل ذلك مجرد وهم.

357
00:37:09,177 --> 00:37:10,732
ليس كل شيء وهم.

358
00:37:11,327 --> 00:37:13,891
منذ 130 عامًا كنت عبدًا.

359
00:37:14,288 --> 00:37:15,145
لقد تغيرت الأمور.

360
00:37:15,146 --> 00:37:18,801
نعم، لقد مات كينغ، ومات مالكولم، وشرب بوب دماغه بالمخدرات.

361
00:37:30,363 --> 00:37:31,719
أنا أبحث عن كارل.

362
00:37:32,856 --> 00:37:33,903
هو هنا.

363
00:37:35,818 --> 00:37:38,505
ريكي، ماذا حدث يا رجل؟ لماذا أنت هنا؟

364
00:37:38,506 --> 00:37:41,627
كان علي أن أقول. لقد هددوني. لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

365
00:37:41,628 --> 00:37:43,068
اهدأ.

366
00:37:43,069 --> 00:37:44,036
من هددك؟

367
00:37:44,510 --> 00:37:45,675
ضابط شرطة.

368
00:37:46,925 --> 00:37:50,207
سامحني يا رجل، كان يزرع المخدرات عليّ...

369
00:37:50,542 --> 00:37:52,139
هل رأى أحد ما حدث؟

370
00:37:52,140 --> 00:37:55,084
شرطة أخرى. رأى ما حدث وأوقفه.

371
00:37:55,940 --> 00:37:57,984
سأكون ميتا إذا لم يأت.

372
00:37:57,985 --> 00:37:59,730
ضابط الشرطة الذي هدده كما كان؟

373
00:37:59,740 --> 00:38:01,903
مع الزي الرسمي وdestintivo يمكن أن يكون متروك لك.

374
00:38:01,940 --> 00:38:04,103
جميع الضباط البيض متساوون.

375
00:38:04,104 --> 00:38:05,072
تنتي، الطريق.

376
00:38:05,077 --> 00:38:07,468
تذكر أي تفاصيل؟ أي شيء، أي شيء يساعد.

377
00:38:07,469 --> 00:38:09,596
لا أتذكر أي شيء، لقد ألقى بي على الأرض.

378
00:38:11,488 --> 00:38:17,141
شيء واحد فقط. كان لديه رمز غريب على معصمه، مثل الوشم.

379
00:38:21,331 --> 00:38:22,500
كل شيء هنا.

380
00:38:22,622 --> 00:38:26,910
اللورد ديسالفو كان هنا بالأمس. فسحب شكواه.

381
00:38:26,911 --> 00:38:29,799
قال اللورد روبنسون إنه دفع ثمنه مسبقاً.

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
لا سعى في ولاية اريزونا؟

383
00:38:31,908 --> 00:38:33,575
مطلوب لماذا؟

384
00:38:33,660 --> 00:38:34,588
هو مطلوب ؟

385
00:38:34,906 --> 00:38:36,945
إذا كان يظهر هنا، وليس لديهم شيء.

386
00:38:36,946 --> 00:38:39,302
إذًا اللورد روبنسون ليس مطلوبًا من قبل الشرطة من أجل لا شيء؟

387
00:38:39,505 --> 00:38:40,474
مرحباً بك.

388
00:38:41,692 --> 00:38:42,579
شكرًا لك.

389
00:39:00,878 --> 00:39:01,961
لقد حصلنا عليه.

390
00:39:08,046 --> 00:39:09,021
أنا لا أعرف، ماكلويد.

391
00:39:09,022 --> 00:39:13,308
لا تسمع أبدًا أي شيء عن الرجال الذين لديهم وشم، إنهم يريدون رؤوسنا.

392
00:39:13,309 --> 00:39:14,899
صدقوني، فهي موجودة.

393
00:39:15,100 --> 00:39:18,465
إذا كان هؤلاء الأشخاص موجودين هناك لفترة طويلة ولم يراهم أحد من قبل؟

394
00:39:18,466 --> 00:39:19,676
لأنهم لا يريدون أن يروا.

395
00:39:19,910 --> 00:39:22,046
والتهمة الباطلة بالقتل؟

396
00:39:22,443 --> 00:39:23,838
مجرد عذر للبحث عنك.

397
00:39:24,664 --> 00:39:27,539
إذا كنت على جهاز الكمبيوتر، فإن كل الشرطة سوف تبحث عنك.

398
00:39:28,870 --> 00:39:30,548
ربما من الأفضل أن نغادر هنا

399
00:39:30,549 --> 00:39:33,347
استرخ يا رجل. لا يوجد جنون العظمة، تذكر؟

400
00:39:36,608 --> 00:39:38,143
انزل!

401
00:39:51,879 --> 00:39:52,925
هل أنت بخير يا ماك؟

402
00:39:54,335 --> 00:39:55,309
أنا مقتنع؟

403
00:39:55,310 --> 00:39:57,373
أنا عنيد، وجه، وليس غبي.

404
00:39:57,374 --> 00:40:00,252
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا المكان الذي تعيش فيه.

405
00:40:00,804 --> 00:40:03,252
مجموعة من الأوغاد، سأقتله!

406
00:40:03,344 --> 00:40:05,255
قتله؟ أنت لا تعرف من هو.

407
00:40:05,341 --> 00:40:08,178
لم أتمكن سوى من رؤية القليل من الشعر وماسورة البندقية.

408
00:40:08,737 --> 00:40:09,787
علاوة على ذلك، فهو شرطي.

409
00:40:09,788 --> 00:40:12,508
أنا لا أهتم بأنه شرطي. سأقول الدفاع عن النفس.

410
00:40:12,638 --> 00:40:14,014
وهذا التاريخ سوف يقول؟

411
00:40:14,014 --> 00:40:17,683
هل أنت خالد وهو جزء من منظمة سرية تريد قتلك؟

412
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
حسنا، أنت على حق.

413
00:40:18,921 --> 00:40:19,890
جيد.

414
00:40:21,732 --> 00:40:24,603
أعتقد أنني سأسوي الأمر بطريقتي.

415
00:40:24,921 --> 00:40:25,779
ما كنت تنوي القيام به؟

416
00:40:25,780 --> 00:40:27,626
لا تقلق بشأني. اعتنِ بنفسك.

417
00:40:27,627 --> 00:40:29,610
مازلت لا تفهم، أليس كذلك؟

418
00:40:29,927 --> 00:40:31,052
أنت خالدة.

419
00:40:31,837 --> 00:40:35,836
هل لديك شيء لن يمتلكه الآخرون أبدًا. الوقت والفرصة لتكون شخصًا أفضل.

420
00:40:35,837 --> 00:40:38,588
الآن سوف تسمعني يا رجل. الآن سوف تسمعني!

421
00:40:38,588 --> 00:40:41,775
يمكنك أن تفعل ما تريد، عندما تريد.

422
00:40:41,776 --> 00:40:43,625
يمكنك العيش إلى الأبد.

423
00:40:43,625 --> 00:40:46,440
بينما يموت الآخرون دون أن تتاح لهم فرصة.

424
00:40:47,206 --> 00:40:51,216
ولكن إذا كنت تريد أن تعيش حياة هامشية، فهذه مشكلتك.

425
00:40:57,008 --> 00:41:02,188
حسنًا، ماك، أنت على حق. ماذا نفعل مع ذلك الشرطي؟

426
00:41:04,263 --> 00:41:05,824
علينا أن نعرف من هو.

427
00:41:09,866 --> 00:41:14,345
592...592!

428
00:41:32,458 --> 00:41:34,828
إنه هو. إنه الرجل الذي ضربني.

429
00:41:38,965 --> 00:41:39,931
أيها؟

430
00:41:40,368 --> 00:41:41,258
السائق.

431
00:41:49,907 --> 00:41:51,299
والآن ماذا نفعل؟

432
00:41:52,281 --> 00:41:53,286
يأمل.

433
00:42:10,170 --> 00:42:13,009
هيا يا ماك، لا أعتقد أنه يمكننا الوثوق به.

434
00:42:13,288 --> 00:42:14,606
لماذا؟ لأنه أبيض؟

435
00:42:14,728 --> 00:42:15,930
سيم بالطبع.

436
00:42:16,547 --> 00:42:19,436
ربما يجب عليك البقاء هنا، أو سأتحدث معه.

437
00:42:20,911 --> 00:42:23,593
رسمي هل يمكنني التحدث معك؟

438
00:42:23,793 --> 00:42:24,607
كلارو.

439
00:42:25,361 --> 00:42:26,756
يتعلق الأمر بشريكك.

440
00:42:28,208 --> 00:42:29,174
ماذا عنه؟

441
00:42:29,646 --> 00:42:32,408
لقد أوقفته عندما حاول مهاجمة صبي في ذلك اليوم.

442
00:42:34,439 --> 00:42:35,694
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

443
00:42:35,695 --> 00:42:38,061
أنا أتحدث عن عنصري حاول قتل صديقي.

444
00:42:38,755 --> 00:42:40,849
وتتوقع مني أن أفعل شيئا؟

445
00:42:43,739 --> 00:42:44,979
أنت مخطئ.

446
00:42:46,427 --> 00:42:48,875
نعم أنت على حق. اعتقدت أنني كنت أتحدث إلى ضابط شرطة.

447
00:43:38,771 --> 00:43:42,778
مرحبا كارل. كان يعلم أننا سنرى مرة أخرى.

448
00:43:46,368 --> 00:43:47,413
ما تريد؟

449
00:43:48,237 --> 00:43:51,422
أريد أن أقتله، إلى الأبد.

450
00:43:51,423 --> 00:43:54,257
لماذا يا رجل؟ أنا لا أعرفه.

451
00:44:00,534 --> 00:44:02,639
ماذا لديك ضدي؟ لم أفعل أي شيء لك.

452
00:44:02,640 --> 00:44:03,806
هل ما أنت عليه.

453
00:44:07,428 --> 00:44:08,748
ارفعوا أيديكم يا كارتر.

454
00:44:10,389 --> 00:44:11,871
اذهب بعيدا من هنا، كيني.

455
00:44:11,872 --> 00:44:12,610
لماذا؟

456
00:44:12,611 --> 00:44:14,203
لأنني أخبرتك أن تخرج من هنا

457
00:44:14,521 --> 00:44:17,839
لا أستطيع. ماذا تعتقد أنك تفعل؟

458
00:44:17,840 --> 00:44:20,297
صديقك لا يريد شهودا على الإعدام.

459
00:44:20,298 --> 00:44:21,818
وهو مطلوب بتهمة القتل.

460
00:44:21,819 --> 00:44:26,097
ما القتل؟ لقد راجعت مع أريزونا.

461
00:44:26,109 --> 00:44:28,208
أنت لا تعرف أي نوع من الناس هو.

462
00:44:32,156 --> 00:44:33,314
ضع الأسلحة جانبا.

463
00:44:33,712 --> 00:44:35,460
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

464
00:44:44,423 --> 00:44:46,605
لو سمحت. ضع الأسلحة جانبا.

465
00:44:46,606 --> 00:44:50,690
لن أفعل ذلك يا كيني. أنت لا تفهم ما يحدث هنا.

466
00:44:51,046 --> 00:44:53,612
ما أفهمه هو أن هذه محاولة اغتيال.

467
00:44:55,643 --> 00:44:57,506
ما كنت تنوي القيام به؟ هل ستطلق النار علي؟

468
00:44:59,081 --> 00:45:00,283
إذا لزم الأمر.

469
00:45:00,912 --> 00:45:02,114
لا أعتقد ذلك.

470
00:45:46,912 --> 00:45:49,114
وقت اللعب، وقت اللعب.

471
00:45:56,718 --> 00:45:58,699
هل يمكن لأي شخص أن يلعب في هذا الفريق؟

472
00:45:59,017 --> 00:46:03,411
نعم، بشرط أن تعرف كيفية رمي الكرة بسرعة 95 ميلاً في الساعة.

473
00:46:05,484 --> 00:46:09,685
ميزة العيش إلى الأبد هو أن لديك الكثير من الوقت للتدريب.

474
00:46:10,315 --> 00:46:12,140
لذلك لن تصبح رئيساً أبداً.

475
00:46:13,148 --> 00:46:14,114
بالطبع سأفعل.

476
00:46:14,977 --> 00:46:18,761
ولكن من الأفضل أن نبني الماضي أولاً قبل التقديم.

477
00:46:19,038 --> 00:46:20,285
ربما في غضون سنوات قليلة.

478
00:46:20,286 --> 00:46:25,112
الاعتماد على ذلك. مع ما يدفعونه لي هنا يعطيني الفرصة لحملة جميلة.

479
00:46:26,206 --> 00:46:28,070
أعتقد أنه يمكنك الاعتماد على تصويتي.

480
00:46:29,284 --> 00:46:30,760
أنا أعول عليه، ماكلويد.

481
00:46:42,490 --> 00:46:43,885
إنهم يلعبون أغنيتك.